So it had to die.
James, sighing, took it out with shovel and pickaxe. "I hate to kill it! It's doing so well!"
"That's how you know it's bad," said Ursula, garden cynic.
I replaced it with a native deciduous holly which has gorgeous yellow-orange berries and should provide as much fall interest as a burning bush without wreaking ecological havoc. I am pleased.